1
00:00:10,960 --> 00:00:13,159
Maeve est morte.

2
00:00:13,160 --> 00:00:15,959
Maeve est morte. Maeve est morte.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Plus de thé, trois cuillerées
de sucre et un sandwich croustillant.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Aller!
- Maeve est morte.

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,480
Nous avons couvert cela,
pour être juste.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Pouvez-vous nous expliquer ce qui s'est passé ?
Était-elle triste ?

7
00:00:30,320 --> 00:00:31,959
Elle avait le nom
d'une discothèque galloise

8
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
tatoué sur son front,
donc non, pas du tout.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,800
Avait-elle mentionné quelque chose ?

10
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Non.

11
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Pourtant, elle mourait d’envie de revenir.

12
00:00:48,960 --> 00:00:50,479
Alors, comment vas-tu, Trish ?

13
00:00:50,480 --> 00:00:53,959
- Mon mari m'a quitté.
- Je te l'avais dit.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Je vous demande pardon?
Elle l'avait prédit.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
Je suis désolé, chérie.

16
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Je me donne mal au cul
à ce stade.

17
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
Maeve est de...

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,000
Mon Dieu, c'est tellement fou. Je devais y aller
exactement ici, en descendant.

19
00:01:23,480 --> 00:01:25,959
SOUPIR
Les gars, vous n'avez vraiment pas besoin de venir.

20
00:01:25,960 --> 00:01:28,479
Le soutien moral est charmant,
mais ce n'est vraiment pas nécessaire.

21
00:01:28,480 --> 00:01:31,959
Je viens parce que je l'ai rencontrée, Joy.
Souviens-toi?

22
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
Et c'est ce que font les amis.
Ils se soutiennent.

23
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
En plus, je veux soutenir
mon adorable Stan.

24
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
Les gars...

25
00:01:46,160 --> 00:01:48,959
... il va y avoir des funérailles.

26
00:01:48,960 --> 00:01:50,959
- Ouais.
- Je n'ai pas apporté de noir.

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Eh bien, il y aura un magasin là-bas.

28
00:01:52,960 --> 00:01:55,959
Une boutique de vêtements pour femmes à Bray ?

29
00:01:55,960 --> 00:01:56,959
Bray est une grande ville, Joy.

30
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
- Nous devons y retourner.
- Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

31
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
J'ai besoin de noir !

32
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
Nous n'y retournerons pas.

33
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
FRAPPER À LA PORTE
Ah ! Entrez!

34
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Voilà vous tous.
IL RIGUE

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Ils m'ont envoyé dire bonjour.

36
00:02:32,960 --> 00:02:34,959
Qui est mort ?
IL RIRE

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
C'est une bonne chose.

38
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Je suis le cousin de Maeve, Maurice.

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,959
Maurice, je m'appelle Joy.

40
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
-Maurice.
- Quel est votre nom?

41
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
- Morris.
- Non, votre nom de famille.

42
00:02:43,960 --> 00:02:44,959
- Morris.
- Maurice Morris ?

43
00:02:44,960 --> 00:02:46,959
- Ouais.
- D'ACCORD.

44
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
- Je peux m'asseoir ?
- S'il te plaît.

45
00:02:56,800 --> 00:02:57,959
Bon sang, vous avez tous l'air très triste.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Eh bien, c'est un jour très triste,
Monsieur Morris.

47
00:02:59,960 --> 00:03:00,959
Vous pouvez m'appeler Maurice.

48
00:03:00,960 --> 00:03:03,639
C'est une bien triste journée, Maurice.

49
00:03:03,640 --> 00:03:04,959
Ouais, mais tu dois te rappeler,

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Maeve a vécu une vie bien remplie,

51
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
et c'est difficile d'être trop triste
quand tu y penses de cette façon, hein ?

52
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Comment pouvez-vous trouver
cette perspective, Maurice ?

53
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Tu étais avec elle quand
elle s'est fait tatouer le front au Pays de Galles.

54
00:03:15,960 --> 00:03:18,639
- À Holyhead, ouais.
- Cela ne vous a rien dit ?

55
00:03:18,640 --> 00:03:20,960
ELLE EXPIRE
Qu'elle était une légende.

56
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
- Elle ne te l'a pas dit ?
- Elle ne nous a pas dit quoi ?

57
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
- Maeve était en train de mourir, les gars.
- Quoi?

58
00:03:28,960 --> 00:03:31,159
Elle avait un diagnostic grave
il y a environ trois mois,

59
00:03:31,160 --> 00:03:33,319
est venu comme un coup de tonnerre à l’improviste.

60
00:03:33,320 --> 00:03:35,959
Mais elle savait quand elle voulait y aller,
et elle savait où elle voulait aller.

61
00:03:35,960 --> 00:03:36,999
Elle n'allait pas s'envoler

62
00:03:37,000 --> 00:03:38,959
en Suisse
ou l'un d'entre eux.

63
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Elle voulait aller ici à Bray.

64
00:03:40,960 --> 00:03:43,959
Alors elle a demandé de l'aide
de quelques amis.

65
00:03:43,960 --> 00:03:45,959
Tu n'as sérieusement pas pensé

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
elle était tellement en colère
à propos des discothèques galloises, n'est-ce pas ?

67
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
MAURICE RIRE

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Droite. Allons-y.

69
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Enfilez vos bottes pour boire
et suis-moi.

70
00:03:55,000 --> 00:03:58,159
Oh, mon Dieu, elle est serrée, n'est-ce pas ?
MAURICE RIRE

71
00:03:58,160 --> 00:03:59,959
Elle est aussi serrée
comme le haut d'un sifflet en fer blanc.

72
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
MAURICE RIANT,
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Elle était en train de mourir.

74
00:04:19,960 --> 00:04:21,479
JOIE, SOUPIR : Dieu.

75
00:04:21,480 --> 00:04:24,999
Cette séance est pleine de fitties.

76
00:04:25,000 --> 00:04:28,959
Merde, connaissant ta chance,
vous êtes probablement lié à eux tous.

77
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
Chut.
- Mm-mm. Je serai ta femme de l'aile.

78
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
CHRISTIE BÉGIE

79
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Je serai subtil avec un "B" silencieux.

80
00:04:35,960 --> 00:04:37,959
Non, non.
Non, non, non, non, non !

81
00:04:37,960 --> 00:04:40,959
Salut. Vous la connaissez ?

82
00:04:40,960 --> 00:04:42,959
Oui, nous sommes des Morris. Nous sommes cousins.

83
00:04:42,960 --> 00:04:45,959
Alors, à quelle distance ?
Parce que c'est un jeu équitable, non ?

84
00:04:45,960 --> 00:04:46,959
- Non.
- Maeve était notre tante.

85
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Nous sommes cousins ​​au second degré.
Joy était sa cousine germaine.

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,959
Alors vous les gars
sont comme frère et sœur.

87
00:04:52,960 --> 00:04:54,319
C'est un peu trop, non ?

88
00:04:54,320 --> 00:04:55,959
- Mm-hm.
- Mm.

89
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Excusez-moi, cousins.

90
00:05:01,480 --> 00:05:03,959
Vous êtes irrespectueux !

91
00:05:03,960 --> 00:05:04,959
J'essaie juste de te remonter le moral.

92
00:05:04,960 --> 00:05:07,999
Tout le monde célèbre la vie de Maeve
la façon dont elle voulait qu'il soit célébré.

93
00:05:08,000 --> 00:05:10,959
- Mais tu es désinvolte.
- Et tu es mélodramatique.

94
00:05:10,960 --> 00:05:13,799
Mon cousin germain est décédé.

95
00:05:13,800 --> 00:05:15,959
Vous la connaissiez, euh, il y a 48 heures ?

96
00:05:15,960 --> 00:05:18,159
- Ouais.
- Vous la CONNAISSEZ ?

97
00:05:18,160 --> 00:05:19,959
Ou tu l'avais oubliée

98
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
jusqu'à ce qu'elle te le rappelle réellement
de son existence en personne ?

99
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
Prenez votre temps.

100
00:05:26,160 --> 00:05:28,959
- Ce n'est pas le sujet.
- C'est totalement le but.

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
Vous pouvez jouer sérieusement, c'est bien.

102
00:05:30,960 --> 00:05:33,959
Mais il faut attendre
quelque chose de grave t'arrive,

103
00:05:33,960 --> 00:05:36,479
sinon, tu es
irrespectueux envers le peuple

104
00:05:36,480 --> 00:05:38,959
qui en fait la connaissait mieux
que tu l'as fait

105
00:05:38,960 --> 00:05:40,999
et nous sommes en deuil pour de vrai.

106
00:05:41,000 --> 00:05:44,959
Et aujourd'hui, ton travail
c'est juste avoir un visage courageux.

107
00:05:44,960 --> 00:05:47,480
Alors bougez et prenez un sandwich.

108
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Salut, je m'appelle Joy.

109
00:05:57,960 --> 00:06:00,159
Tristesse. Ravi de vous rencontrer.

110
00:06:00,160 --> 00:06:01,959
Oh.
JOIE RIANT DOUCEMENT

111
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
« Tristesse » est-il un nom irlandais ?

112
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Non, c'est une blague.

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Joie...
- Ah ouais.

114
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
JOIE RIANT FAIBLEMENT

115
00:06:15,960 --> 00:06:17,319
Etes-vous vous-même un grand amateur de sandwichs ?

116
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Mon Dieu, non.

117
00:06:22,960 --> 00:06:24,320
Voulez-vous danser?

118
00:06:26,480 --> 00:06:28,479
Il n'y a pas de musique.

119
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
Ouais, je suppose.

120
00:06:57,960 --> 00:06:58,959
Salut.
- Oh!

121
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Nous avons besoin d'une faveur.

122
00:07:00,960 --> 00:07:03,319
Ils veulent un cousin
prendre la parole aux funérailles.

123
00:07:03,320 --> 00:07:05,959
Ce ne sont que des hommages, pas de prières.

124
00:07:05,960 --> 00:07:07,959
Personnellement, je suis un catholique inconditionnel

125
00:07:07,960 --> 00:07:10,959
et ça ne me dérangerait pas de dénigrer
quelques dizaines d'années du chapelet là-bas.

126
00:07:10,960 --> 00:07:13,960
Mais personne ne veut écouter
à Maurice Morris.

127
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
C'est comme si mon nom était une blague.

128
00:07:18,640 --> 00:07:21,480
C'est comme si mon vrai nom était drôle.

129
00:07:23,640 --> 00:07:25,959
Vous savez comment c'est ces jours-ci.

130
00:07:25,960 --> 00:07:29,959
Et autre chose -
Je vais être défoncé, je le sais.

131
00:07:29,960 --> 00:07:30,959
Et ton autre cousin pense

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
un des sandwichs aux œufs
est parti.

133
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Il a un gros ventre
dans le meilleur des cas,

134
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
donc il ne sait pas comment
les prochaines 24 heures vont se dérouler.

135
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Et vous êtes dans les médias, alors...

136
00:07:40,960 --> 00:07:44,959
Oh, écoute, il n'y a aucun moyen
que je serais capable... je...

137
00:07:44,960 --> 00:07:48,320
Merci beaucoup
pour avoir dit oui là-bas.

138
00:08:03,480 --> 00:08:05,959
C'est tellement gênant
que nous sommes tous toujours là.

139
00:08:05,960 --> 00:08:06,999
Pourquoi es-tu toujours là ?

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,959
Je suis venu lui présenter mes respects.

141
00:08:08,960 --> 00:08:10,959
Écoute, tu peux les payer et ensuite partir ?

142
00:08:10,960 --> 00:08:15,960
C'est plutôt méchant.
J'ai beaucoup aimé Maeve.

143
00:08:17,960 --> 00:08:20,959
Aussi, je voulais demander, qu'est-ce que c'est ?
c'est arrivé l'autre soir ?

144
00:08:20,960 --> 00:08:23,959
Entre nous.
Je veux dire, qu'est-ce que c'était, Joy ?

145
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Oh, c'était une erreur, Stan.
C'était une erreur.

146
00:08:28,160 --> 00:08:29,959
Je suis désolé.

147
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Non, je suis désolé.

148
00:08:36,960 --> 00:08:40,159
Écoute, je pense que Christie t'aime bien,
donc tu devrais y aller.

149
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Je ne dirai rien à personne.

150
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
- Pourquoi est-ce mauvais ?
- Parce que...

151
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Le truc c'est...

152
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Je pense que je...

153
00:08:58,960 --> 00:08:59,959
Je dois lui dire, Joy.

154
00:08:59,960 --> 00:09:02,959
Difficile de ne jamais lui dire.
Non, non, merci.

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,799
Certainement pas. Non merci. Suivant?

156
00:09:04,800 --> 00:09:05,959
Je ne peux pas lui mentir, Joy.

157
00:09:05,960 --> 00:09:07,959
Eh bien, si tu lui dis,
tu es le méchant,

158
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
et si je lui dis, je suis le méchant.

159
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Alors c'est comme ça que ça se passe.

160
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
Eh bien, ne pourrions-nous pas
dis-lui juste ensemble ?

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Genre, nous le disons littéralement
en même temps,

162
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
tu sais, comme,
"Un, deux, trois, partez."

163
00:09:19,160 --> 00:09:22,959
Ouais? OK, mais pas maintenant,
pas ici devant tout le monde.

164
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Alors tu peux juste aller te cacher ?
Allez simplement à la cuisine.

165
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Ils cherchent
pour les bénévoles confectionnant des sandwichs.

166
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Je ne peux pas regarder de grandes quantités
de beurre en un seul endroit.

167
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Je ne peux même pas le sentir,
je ne peux pas le regarder.

168
00:09:30,960 --> 00:09:32,639
Pouvez-vous juste... ?

169
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
D'accord, très bien.
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

170
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
ELLE SOUPIRE
Bonjour ?

171
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
D'accord, au revoir.

172
00:09:45,960 --> 00:09:50,800
Will Dack a publié un autre vlog
sur l'Irlande en ligne hier soir.

173
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
Une autre mise à jour sur la folle

174
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
qui a pris un bébé
et a fait semblant d'être sa mère.

175
00:09:57,160 --> 00:10:00,959
Il se souvient apparemment de nouveaux détails.

176
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Les journaux appellent Emer.

177
00:10:02,960 --> 00:10:06,960
Ils l'appellent "Dingogate".
Tout est devenu de la merde.

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,319
'Plutôt sûr
c'est un phénomène mondial,

179
00:10:10,320 --> 00:10:11,959
'et je suis l'ambassadeur
qui l'efface.

180
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Hashtag, "Mettons fin au vol de bébé".

181
00:10:13,960 --> 00:10:18,960
Hashtag, "Le moment est venu".
Hashtag, "Stand With Will".

182
00:10:20,320 --> 00:10:22,959
SONNERIE DE TABLETTE
Ah. Hein?

183
00:10:22,960 --> 00:10:25,959
'À quoi dois-je
ce putain de plaisir ?

184
00:10:25,960 --> 00:10:28,999
"Où étais-tu, toi
Un fou fugitif absolu ?

185
00:10:29,000 --> 00:10:31,959
Oh, quoi... quoi...
quoi, quoi, quoi ?

186
00:10:31,960 --> 00:10:34,799
'Ton téléphone ne sonne même pas
plus. Que diable?'

187
00:10:34,800 --> 00:10:37,319
Ouais, euh, c'est en quelque sorte en bas
de la mer d'Irlande, donc...

188
00:10:37,320 --> 00:10:40,319
« Joy, tu dois donner une réponse.
Un applaudissement en retour.

189
00:10:40,320 --> 00:10:42,959
'Vous savez, "Je savais ce que je faisais
depuis le début", ce genre de chose.

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,959
'Toi et Will Dack
a un côté très "Biggie et Tupac".

191
00:10:46,960 --> 00:10:48,319
« Si vous ne répondez pas,

192
00:10:48,320 --> 00:10:50,959
'aucune chance de parrainage
s'en va,

193
00:10:50,960 --> 00:10:53,959
"ce qui veut dire pas de chaîne,
ce qui signifie aucun revenu,

194
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
'ce qui veut dire...
Eh bien, vous savez ce que cela signifie.

195
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
« Nous sommes tous fauchés.

196
00:10:56,960 --> 00:10:59,959
'Et je viens d'en acheter un
de ces aspirateurs vraiment chers

197
00:10:59,960 --> 00:11:00,959
'avec un dos transparent

198
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
'que tu accroches au mur
et ça se recharge.

199
00:11:03,960 --> 00:11:06,959
- Je comprends.
- 'Donnez une réponse, Joy.

200
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
"Tu es Tupac."

201
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
La joie est finie.
- Quoi?

202
00:11:15,960 --> 00:11:16,959
- Elle est partie.
- Où est-elle partie ?

203
00:11:16,960 --> 00:11:19,320
Elle vient juste de partir.
Elle ne reviendra pas.

204
00:11:21,960 --> 00:11:23,800
Rappelez-moi encore ce que vous faites.

205
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Je suis avocat. j'ai travaillé
dans le même bureau que vous depuis des lustres.

206
00:11:27,960 --> 00:11:29,959
Et Stephen, que fais-tu ?

207
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
- Philippe.
- Que fais-tu?

208
00:11:31,960 --> 00:11:34,159
- Je suis un gourou du marketing.
- Qu'est-ce que cela signifie?

209
00:11:34,160 --> 00:11:35,960
J'ai un diplôme en marketing.

210
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Un diplôme universitaire en marketing.
- Ouais.

211
00:11:42,160 --> 00:11:45,959
OK, les gars, j'ai
une très bonne nouvelle pour vous.

212
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Quoi, elle revient ?

213
00:11:47,960 --> 00:11:49,799
Vous êtes embauché.

214
00:11:49,800 --> 00:11:52,959
D'accord, Karen,
J'ai besoin que vous génériez du contenu.

215
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Non, mais je suis... je suis avocat.

216
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Ouais, évidemment, je ne te le dis pas
que tu ne peux pas être avocat,

217
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
mais pas quand vous êtes ici.
D'accord, Stéphane.

218
00:11:59,960 --> 00:12:00,959
- Philippe.
- Arrête de dire ça.

219
00:12:00,960 --> 00:12:03,479
- D'ACCORD.
- Vous avez entendu parler du mot « unique » ?

220
00:12:03,480 --> 00:12:05,799
Bien sûr.

221
00:12:05,800 --> 00:12:06,959
Commercialisez ça.

222
00:12:06,960 --> 00:12:09,959
D'ACCORD. j'allais justement me rencontrer
avec ma mère.

223
00:12:09,960 --> 00:12:11,479
Ouais, je le ferais probablement
insérez une épingle là-dedans.

224
00:12:11,480 --> 00:12:13,959
- Ai-je le temps de l'appeler ?
- J'y mettrais une épingle aussi.

225
00:12:13,960 --> 00:12:14,959
- D'ACCORD.
- Euh, une question.

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Où puis-je trouver du contenu ? Qu'est-ce que c'est?

227
00:12:17,960 --> 00:12:18,959
- As-tu un ordinateur portable ?
- Oui.

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
- As-tu Internet ?
- Oui.

229
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
L'heure des questions est terminée, les gars. D'ACCORD?

230
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Je m'en fiche même de ce à quoi ça ressemble
genre, tant que c'est noir.

231
00:12:32,960 --> 00:12:36,159
Il s'agit principalement de cavaliers et de coulis.

232
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
Salut.

233
00:12:39,320 --> 00:12:40,959
Puis-je vous aider?

234
00:12:40,960 --> 00:12:44,959
Mon client cherche
pour une ambiance chic, sensée,

235
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
respirant, affligeable
tenue funéraire.

236
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Il doit être noir. Pouvez-vous nous aider ?

237
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
- Oui s'il vous plait.
- D'ACCORD.

238
00:12:53,960 --> 00:12:55,160
MUZAK JOUANT

239
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Euh...

240
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Qu'est-ce qu'il regarde ?

241
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Monsieur, ne pourriez-vous pas regarder là-bas ?

242
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
Je peux dire la taille d'une femme
en la mesurant avec mes yeux.

243
00:13:09,960 --> 00:13:11,959
Les femmes préfèrent cela.

244
00:13:11,960 --> 00:13:13,959
C'est moins effrayant
que de sortir ma cassette

245
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
et mesurer tous les bits pertinents.

246
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
Parce que par ici
ce n'est pas effrayant du tout

247
00:13:17,960 --> 00:13:20,319
Je fais juste la taille
et maintenant le flanc.

248
00:13:20,320 --> 00:13:22,639
J'en ai trouvé un.

249
00:13:22,640 --> 00:13:23,959
Parfait.

250
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
Vestiaire, s'il vous plaît.

251
00:13:25,800 --> 00:13:28,640
- Oui s'il vous plait.
- Oh ouais. Juste...

252
00:13:32,800 --> 00:13:33,960
Ouais.

253
00:13:42,000 --> 00:13:43,959
Juste pour vous le faire savoir, mesdames,

254
00:13:43,960 --> 00:13:46,959
je suis là pour t'aider
se faufiler dans et hors des choses.

255
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Beaucoup d'expérience
dans ce domaine.

256
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
J'ai tout vu. Alors ne soyez pas timide.

257
00:13:53,960 --> 00:13:54,959
C'est un magasin familial.

258
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Est-ce que quelqu'un veut un 99 ?

259
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
Christie, tu n'as pas
rester dans les parages.

260
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Honnêtement,
tu devrais juste rentrer chez toi.

261
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Ayez une gaffe gratuite.

262
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Tu sais, organiser une fête,
il suffit de détruire l'endroit.

263
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Eh bien, merci, petits gâteaux,
mais je suis heureux d'être ici.

264
00:14:16,960 --> 00:14:19,160
En plus, c'est une bonne excuse
pour voir Stan.

265
00:14:21,960 --> 00:14:25,319
Oh! Pendant ce temps, dans l'actualité de la mode,

266
00:14:25,320 --> 00:14:27,959
disant oui à cette robe,
mon ami.

267
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Allons-y.

268
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Hé.

269
00:14:31,960 --> 00:14:33,999
Avez-vous les filles
avez-vous déjà entendu parler d'Internet ?

270
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
C'est incroyable.

271
00:14:37,000 --> 00:14:39,159
- Pouvons-nous payer ?
- Oui s'il vous plait.

272
00:14:39,160 --> 00:14:42,959
S'il te plaît. S'il te plaît.

273
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
- Ooh, pas un grand déménageur.
- Je ne dirais pas ça.

274
00:14:48,960 --> 00:14:50,800
- Oh.
- Prenez votre temps.

275
00:14:58,000 --> 00:15:02,640
Maeve était courageuse. Maeve était audacieuse.
Maeve était honnête.

276
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Et Maeve aurait
voulait que je parle.

277
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
JOUER DE L'ORGANE D'ÉGLISE

278
00:15:16,960 --> 00:15:18,479
JEUX D'ORGANES

279
00:15:18,480 --> 00:15:21,959
Maeve était une...
Et je suis désolé, Père,

280
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Je ne pourrai peut-être pas dire ce mot,

281
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
mais ce n'est guère
des funérailles, n'est-ce pas ?

282
00:15:25,960 --> 00:15:26,959
Vous n'avez presque pas dit un mot.

283
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
On ne m'a pas demandé.

284
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
Apparemment, personne ne veut entendre
du prêtre ces jours-ci.

285
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Ils veulent juste louer la salle.

286
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
Alors autant utiliser le mot.

287
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
- Eh bien, c'était une "conne"...
- Ah, c'est inacceptable.

288
00:15:39,960 --> 00:15:43,960
C'était une rustre du COUNTRY,
Père, si tu me laissais finir.

289
00:15:45,320 --> 00:15:46,959
Et nous l'aimions tous.

290
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Et nous savions tous qu'elle était malade.
Il ne lui restait que trois mois.

291
00:15:49,960 --> 00:15:53,959
Et elle est partie comme elle le voulait.

292
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
C'est donc aujourd'hui une fête.

293
00:15:55,960 --> 00:15:58,639
Même si je suis complètement en rogne
avec la gueule de bois

294
00:15:58,640 --> 00:15:59,959
après hier soir.

295
00:15:59,960 --> 00:16:05,959
Maintenant, je... je ne pouvais pas laisser Maeve partir
sans lui donner une de mes chansons.

296
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
Vous savez, certains d'entre vous le savent
elle adorait mes chansons.

297
00:16:08,960 --> 00:16:11,959
Euh, je n'avais pas
beaucoup de temps sur celui-ci,

298
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
mais ça vient du...

299
00:16:13,960 --> 00:16:16,479
♪ Où es-tu parti ?

300
00:16:16,480 --> 00:16:18,999
♪ Sur la crête de cette vague

301
00:16:19,000 --> 00:16:23,959
♪ Où seras-tu quand nous volerons

302
00:16:23,960 --> 00:16:26,639
♪ Ou conduire ?

303
00:16:26,640 --> 00:16:31,959
♪ Oh, où
Oh, où seras-tu ?

304
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
♪ Pas vivant... ♪

305
00:16:36,000 --> 00:16:37,959
Êtes-vous prêt ?

306
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Oh non, pas... pas vraiment.
Je suis vraiment nerveux.

307
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
IL RIRE
À qui tu le dis ?

308
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Je suis tellement contente que tu le fasses.

309
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Tu ne m'emmènerais pas là-haut
pour tout le thé en Chine.

310
00:16:50,640 --> 00:16:52,479
Avez-vous le droit de dire cela ?

311
00:16:52,480 --> 00:16:56,959
♪ Je naviguerais à travers l'océan
Si je prenais l'idée

312
00:16:56,960 --> 00:17:00,959
♪ C'est là
je te verrais encore

313
00:17:00,960 --> 00:17:02,799
♪ Mais je ne le ferai pas, oh... ♪

314
00:17:02,800 --> 00:17:05,159
Tu veux toujours bien faire les choses,
n'est-ce pas ?

315
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Rendre justice à la personne.

316
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Bonne chance.

317
00:17:11,320 --> 00:17:14,640
Tout ce que je dis c'est que si on me le demandait,
Je ne le ferais pas, non.

318
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
Tu sais, si la chaussure
était sur l'autre pied, comme,

319
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
et tu m'as demandé...

320
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
...Je serais parti, dans le bus.

321
00:17:24,960 --> 00:17:26,999
Disparu. Plus tard.

322
00:17:27,000 --> 00:17:30,960
🔥 Maaaaaaeve

323
00:17:32,960 --> 00:17:34,959
🔥 Maaaaaaeve

324
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
♪ Où es-tu allée, oh, Maeve... ? ♪

325
00:17:37,960 --> 00:17:40,959
Et si tu oubliais son nom,
Vous savez? Ou tu as roté ?

326
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Ou toi... tu t'es pissé dessus ?

327
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Ou tu as maudit.

328
00:17:47,960 --> 00:17:49,959
Tu sais, et si... ?

329
00:17:49,960 --> 00:17:52,959
As-tu vu
le camion de glaces dehors ?

330
00:17:52,960 --> 00:17:55,959

Tout le monde, participez si vous le souhaitez.

331
00:17:55,960 --> 00:18:02,959
♪ Sur la crête d'une vague

332
00:18:02,960 --> 00:18:06,960
♪ Peut-être juste hors de portée. ♪

333
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
Et maintenant quelqu'un des médias...

334
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
quoi que cela signifie.

335
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
LA JOIE SE CLAGE LA GORGE

336
00:18:37,960 --> 00:18:38,959
Merci.

337
00:18:38,960 --> 00:18:40,479
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

338
00:18:40,480 --> 00:18:42,959
Désolé. Oh.

339
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Mon Dieu, y a-t-il une connexion Wi-Fi ici ?

340
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
Le réseau est "GodRocks",
un seul mot et pas de mot de passe.

341
00:18:47,960 --> 00:18:49,959
Dieu ne l'exige pas,
il te fait confiance.

342
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
Non, je vais juste l'éteindre.

343
00:18:51,960 --> 00:18:55,639
C'est ma mère Facetiming.
Elle est au Canada avec mon père.

344
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
Oot et démarre.

345
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
- Oot et démarre.
- Salut les gars.

346
00:19:04,960 --> 00:19:05,959
Prions, je suppose.

347
00:19:05,960 --> 00:19:07,959
Laisse-moi ça un peu,
pour l'amour de Dieu.

348
00:19:07,960 --> 00:19:09,959
Oh, désolé, vas-y.

349
00:19:09,960 --> 00:19:11,960
Ouais, vas-y, vas-y.

350
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Prions.

351
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Exactement. Mortel.
Merci, Père.

352
00:19:18,960 --> 00:19:22,959
Alors, qui était Maeve ?
Comment était-elle ?

353
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Eh bien...

354
00:19:25,960 --> 00:19:30,320
...elle avait les yeux verts
et les cheveux roux et...

355
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
...était très grand.

356
00:19:39,960 --> 00:19:41,159
Mais vous la connaissiez mieux.

357
00:19:41,160 --> 00:19:43,959
Tu sais,
Je ne l'avais pas vue depuis des années.

358
00:19:43,960 --> 00:19:46,959
J'ai passé une journée avec elle
en tant qu'adulte il y a deux jours,

359
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
et c'était tellement amusant.

360
00:19:49,960 --> 00:19:51,319
C'était ma cousine germaine,

361
00:19:51,320 --> 00:19:54,800
et nous étions amis un été
quand nous avions 15 ans.

362
00:19:56,800 --> 00:19:57,960
Mon Dieu, c'était un bel été.

363
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Et c'était tout.

364
00:20:04,960 --> 00:20:08,160
J'ai abandonné Maeve.
Je ne suis pas revenu l'année suivante.

365
00:20:10,640 --> 00:20:15,960
Je suis allé en Bretagne en France,
ce qui était de la merde.

366
00:20:19,960 --> 00:20:22,959
Maeve et moi sommes des Irlandaises.

367
00:20:22,960 --> 00:20:26,159
Nous cachons un désordre.

368
00:20:26,160 --> 00:20:29,159
Nous sommes un bon maquillage sur une mauvaise peau.

369
00:20:29,160 --> 00:20:34,480
Nous avons désespérément besoin d'être aimés,
mais nous avons peur d'être aimés.

370
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Nous sommes nos parents,
mais nous sommes toujours nous.

371
00:20:39,960 --> 00:20:43,159
Nous sommes tous leurs bons côtés
et tous leurs mauvais morceaux,

372
00:20:43,160 --> 00:20:46,959
cuit dans un gâteau qui
personne n'est même sûr de vouloir manger,

373
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
moins seul moi.

374
00:20:50,320 --> 00:20:53,959
Nous sommes nos racines.
Nous sommes le vert, le blanc et l'orange.

375
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
Nous sommes... Nous sommes Anne Doyle.

376
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Nous sommes Mary Black. Nous sommes Niall Horan.

377
00:21:02,960 --> 00:21:08,799
Nous sommes Phil Babb et Zig et Zag
et tous leurs Zogabongs,

378
00:21:08,800 --> 00:21:10,959
et nous sommes Bosco.

379
00:21:10,960 --> 00:21:12,959
Et on sort de la boîte,
et on dit "Salut",

380
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
et puis nous rentrons à l'intérieur,
et j'adore ça

381
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
quand il est rentré à l'intérieur
et tu as vu son lit vraiment mignon.

382
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Nous sommes ceux de Michael Flatley
beau sourire.

383
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
Ou les cheveux de Jean Butler
et chacune de ses taches de rousseur.

384
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
Est-ce qu'elle va bien ?
- Nous sommes Johnny Logan.

385
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Nous sommes Terry Wogan.

386
00:21:38,320 --> 00:21:40,959
Nous sommes Bernard Brogan.
Nous sommes Larry Gogan.

387
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Nous sommes foutus pour nos moqueries,

388
00:21:42,960 --> 00:21:44,960
mais nous allons obtenir
le certificat de sortie.

389
00:21:46,960 --> 00:21:50,959
Nous sommes Nadine Coyle
être pris dans un mensonge.

390
00:21:50,960 --> 00:21:53,959
"Quelle année
ai-je dit ? Ai-je dit 1984 ?

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
« Ai-je dit le 25 ou le 6 ?

392
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
"Est-ce que ça fait de moi un Gémeaux ?"

393
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Maeve était courageuse. Maeve était honnête.

394
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
SOUPIR

395
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
Christie, j'ai couché avec Stan.

396
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
MURMURES DE LA FOULE

397
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
SOUPIR
Je suis vraiment désolé.

398
00:22:27,960 --> 00:22:31,960
Eh bien, il s'avère que
Je ne suis pas doué pour prédire les choses.

399
00:22:39,160 --> 00:22:40,959
Je pensais que nous allions
dites-lui ensemble.

400
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Je sais que nous l'étions.
Je suis désolé, Stan. Je suis désolé.

401
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Pour l'amour de Dieu, Joy.

402
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
je n'aurais jamais mis
les deux ensemble.

403
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
CHIEN qui aboie

404
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
CHIEN qui aboie

405
00:23:37,960 --> 00:23:40,959
CHIENS HURLANT

406
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com